1
00:00:03,337 --> 00:00:05,537
( ação rock leve
reprodução de tema)
2
00:00:07,908 --> 00:00:10,136
(motores acelerando)
3
00:00:10,160 --> 00:00:11,838
( tema blues rock tocando)
4
00:00:11,862 --> 00:00:12,928
(pneus cantando)
5
00:00:18,836 --> 00:00:21,236
(pessoas conversando)
6
00:00:38,489 --> 00:00:40,188
(rotações do motor)
7
00:00:51,301 --> 00:00:52,301
Olá, Nuvem Vermelha.
8
00:00:54,121 --> 00:00:55,731
Você já superou isso
motor tantas vezes
9
00:00:55,755 --> 00:00:57,066
talvez devêssemos
para construir um assento para você.
10
00:00:57,090 --> 00:00:58,768
Você poderia andar
lá durante a corrida.
11
00:00:58,792 --> 00:01:00,736
Engraçado, Falcão.
Mas com tudo
12
00:01:00,760 --> 00:01:02,405
isso está acontecendo
por aqui ultimamente,
13
00:01:02,429 --> 00:01:04,541
eu não quero
aproveite qualquer chance.
14
00:01:04,565 --> 00:01:06,693
Bem, você é o chefe.
15
00:01:06,717 --> 00:01:07,944
Você viu Raquel?
16
00:01:07,968 --> 00:01:09,712
Ela foi para o trailer.
17
00:01:09,736 --> 00:01:11,380
Acho que o estômago dela está embrulhado.
18
00:01:11,404 --> 00:01:12,916
Nervosismo no dia da corrida.
19
00:01:12,940 --> 00:01:15,285
Ela costumava acertá-los
antes de nos casarmos.
20
00:01:15,309 --> 00:01:18,143
( tema blues rock tocando)
21
00:01:22,282 --> 00:01:24,360
RAQUEL: Grande Espírito,
22
00:01:24,384 --> 00:01:28,281
por favor tome cuidado
Brian e cuidar dele.
23
00:01:28,305 --> 00:01:31,406
E se ele vencer, isso
também não seria tão ruim.
24
00:01:35,212 --> 00:01:37,123
Oh.
25
00:01:37,147 --> 00:01:38,780
Oh.
26
00:01:39,850 --> 00:01:41,027
Oh.
27
00:01:41,051 --> 00:01:43,597
(vomita, tosse)
28
00:01:43,621 --> 00:01:45,265
Ah.
29
00:01:45,289 --> 00:01:46,599
( tema tenso tocando)
30
00:01:46,623 --> 00:01:48,389
Você quer dizer assim.
31
00:01:50,828 --> 00:01:51,888
(porta fecha)
32
00:01:51,912 --> 00:01:53,289
Oh, que coisa, rapazes. Olha
o que temos aqui.
33
00:01:53,313 --> 00:01:55,324
Ora, isso... Ei, é
Pocahontas. Com licença.
34
00:01:55,348 --> 00:01:56,826
Venha aqui, querido.
35
00:01:56,850 --> 00:01:58,644
Venha aqui. Onde
você pensa que vai?
36
00:01:58,668 --> 00:02:00,602
(grunhidos) BRIAN: Deixe-a ir!
37
00:02:02,105 --> 00:02:05,285
Vamos. Ah, sim, e você está
vai me obrigar, Kemosabe?
38
00:02:05,309 --> 00:02:07,887
Kemosabe era o que Tonto
chamado de Cavaleiro Solitário,
39
00:02:07,911 --> 00:02:08,911
seu grande idiota.
40
00:02:11,765 --> 00:02:14,049
E sim, eu vou fazer você.
41
00:02:15,669 --> 00:02:16,979
(homens riem)
42
00:02:17,003 --> 00:02:18,123
Dê uma chance.
43
00:02:20,541 --> 00:02:21,852
(homens grunhindo)
44
00:02:21,876 --> 00:02:23,687
Vamos. Você está se divertindo?
45
00:02:23,711 --> 00:02:24,711
Vamos.
46
00:02:25,779 --> 00:02:27,579
(grunhido)
47
00:02:38,859 --> 00:02:40,525
(gemidos)
48
00:02:41,695 --> 00:02:42,873
(rosnando)
49
00:02:42,897 --> 00:02:44,607
Ah!
50
00:02:44,631 --> 00:02:50,101
HOMEM: Ora, você... (grunhindo)
51
00:02:56,176 --> 00:02:57,387
BRIAN: Você está bem, Rachel?
52
00:02:57,411 --> 00:02:59,189
Estou bem. Estou bem.
53
00:02:59,213 --> 00:03:00,690
Você está bem?
54
00:03:00,714 --> 00:03:01,747
WALKER: Saia daqui.
55
00:03:04,251 --> 00:03:05,228
HOMEM: Vamos.
56
00:03:05,252 --> 00:03:06,329
Obrigado, Walker.
57
00:03:06,353 --> 00:03:07,964
O que foi isso?
58
00:03:07,988 --> 00:03:09,165
Faltam três corridas,
59
00:03:09,189 --> 00:03:11,034
e estamos correndo pescoço
e pescoço com Team Forbes
60
00:03:11,058 --> 00:03:12,202
para o campeonato geral.
61
00:03:12,226 --> 00:03:13,803
BRIAN: E aí
ainda são muitas pessoas
62
00:03:13,827 --> 00:03:15,288
que não estão muito felizes
sobre nós Cherokee
63
00:03:15,312 --> 00:03:16,690
se agitando
eles na pista.
64
00:03:16,714 --> 00:03:18,358
Isso mesmo?
65
00:03:18,382 --> 00:03:19,609
Pelo menos você não os escalpelou.
66
00:03:19,633 --> 00:03:20,593
(ambos rindo)
67
00:03:20,617 --> 00:03:22,261
Talvez devêssemos ter feito isso.
68
00:03:22,285 --> 00:03:24,113
ANUNCIANTE (em
PA): Atenção, todas as equipes.
69
00:03:24,137 --> 00:03:26,449
Por favor, organize suas posições de postagem.
70
00:03:26,473 --> 00:03:27,433
Tudo bem, Brian.
71
00:03:27,457 --> 00:03:29,035
É hora de se preparar.
72
00:03:29,059 --> 00:03:31,009
( jogo de tema dramático)
73
00:03:32,713 --> 00:03:34,558
Brian.
74
00:03:34,582 --> 00:03:36,026
Tenha cuidado, por favor.
75
00:03:36,050 --> 00:03:37,911
BRIAN: Eu estarei
melhor do que cuidadoso.
76
00:03:37,935 --> 00:03:39,846
Eu vou ficar bem.
77
00:03:39,870 --> 00:03:40,997
Hum. Tchau.
78
00:03:41,021 --> 00:03:41,998
Obrigado mais uma vez, Walker.
79
00:03:42,022 --> 00:03:43,888
Boa sorte.
80
00:03:52,533 --> 00:03:54,911
HOMEM: Disjuntor
não pegando uma faísca.
81
00:03:54,935 --> 00:03:57,380
Verifique esse torque.
82
00:03:57,404 --> 00:03:59,365
(homens gritando indistintamente)
83
00:03:59,389 --> 00:04:03,136
( jogo de tema dramático)
84
00:04:03,160 --> 00:04:05,093
(homens gritando indistintamente)
85
00:04:19,610 --> 00:04:21,593
(homens gritando indistintamente)
86
00:04:25,365 --> 00:04:27,026
Estão todos prontos?
87
00:04:27,050 --> 00:04:28,232
(todos torcendo)
88
00:04:30,571 --> 00:04:31,771
Vamos.
89
00:04:35,609 --> 00:04:38,854
Este é o momento de mostrar aqueles
peles vermelhas, estamos falando sério, Wade.
90
00:04:38,878 --> 00:04:41,624
Sim, senhor, Sr. Forbes. Você
não tenha nada com que se preocupar.
91
00:04:41,648 --> 00:04:44,449
Nada com que se preocupar? É
foi isso que você acabou de dizer, hein?
92
00:04:45,519 --> 00:04:46,496
Sim, senhor.
93
00:04:46,520 --> 00:04:47,780
As duas últimas vezes,
94
00:04:47,804 --> 00:04:49,182
aqueles Cherokee nos venceram.
95
00:04:49,206 --> 00:04:51,184
Eles nos fizeram
parecem tolos, garoto.
96
00:04:51,208 --> 00:04:53,503
Agora, se isso não te preocupa,
talvez eu precise me encontrar
97
00:04:53,527 --> 00:04:54,653
outro motorista.
98
00:04:54,677 --> 00:04:55,955
É isso que preciso fazer, Wade?
99
00:04:55,979 --> 00:04:57,523
Huh? Não, senhor.
100
00:04:57,547 --> 00:04:58,958
Bom.
101
00:04:58,982 --> 00:05:01,560
Agora você chega lá e
você chuta um traseiro de pele vermelha.
102
00:05:01,584 --> 00:05:03,496
Você entendeu? Sim, senhor.
103
00:05:03,520 --> 00:05:04,719
Bom.
104
00:05:08,458 --> 00:05:11,788
Agora, você conserta isso
Carro Cherokee como dissemos.
105
00:05:11,812 --> 00:05:15,747
( jogo de tema dramático)
106
00:05:23,323 --> 00:05:26,257
( ação rock leve
reprodução de tema)
107
00:05:31,765 --> 00:05:34,510
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
108
00:05:34,534 --> 00:05:36,779
♪ O estranho desavisado ♪
109
00:05:36,803 --> 00:05:38,147
♪ É melhor saber a verdade ♪
110
00:05:38,171 --> 00:05:40,850
♪ Do certo do errado ♪
111
00:05:40,874 --> 00:05:43,252
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
112
00:05:43,276 --> 00:05:46,156
♪ Estão com você ♪
113
00:05:46,180 --> 00:05:50,593
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
114
00:05:50,617 --> 00:05:55,498
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
115
00:05:55,522 --> 00:05:59,157
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
116
00:06:05,965 --> 00:06:08,011
( tema de rock leve tocando )
117
00:06:08,035 --> 00:06:10,497
LOCUTOR (no PA): Bem-vindo,
mais uma vez, senhoras e senhores,
118
00:06:10,521 --> 00:06:12,832
para o Texas Internacional
Autódromo
119
00:06:12,856 --> 00:06:14,684
e os 500 de hoje.
120
00:06:14,708 --> 00:06:18,238
Então pegue seus cachorros-quentes, refrigerantes
e crianças e sente-se,
121
00:06:18,262 --> 00:06:20,645
porque estamos prestes
para começar.
122
00:06:23,966 --> 00:06:25,829
Agora, eu não tenho
para lembrar vocês,
123
00:06:25,853 --> 00:06:27,731
quando esses cuspidores de fogo
monstros passam correndo
124
00:06:27,755 --> 00:06:29,632
a 320 quilômetros por hora,
125
00:06:29,656 --> 00:06:33,152
ora, até um refrigerante pequenino
pode se tornar uma arma letal,
126
00:06:33,176 --> 00:06:37,407
então vamos manter o caminho limpo
de todos os detritos, ok?
127
00:06:37,431 --> 00:06:40,076
Parece equipe
Cherokee está pronto para partir.
128
00:06:40,100 --> 00:06:42,011
A corrida está prestes a começar.
129
00:06:42,035 --> 00:06:43,996
LOCUTOR: Senhores,
liguem seus motores.
130
00:06:44,020 --> 00:06:45,048
(motores acelerando)
131
00:06:45,072 --> 00:06:47,283
Será uma volta rápida de quatro passos,
132
00:06:47,307 --> 00:06:49,151
então a bandeira verde
sinalizará o início
133
00:06:49,175 --> 00:06:51,253
disso muito competitivo
raça, senhoras e senhores.
134
00:06:51,277 --> 00:06:53,490
Ei.
135
00:06:53,514 --> 00:06:54,491
Como está Brian?
136
00:06:54,515 --> 00:06:55,692
Ele está bem.
137
00:06:55,716 --> 00:06:56,893
Ei, dê uma olhada.
138
00:06:56,917 --> 00:06:58,962
Brian está começando no
segundo posto.
139
00:06:58,986 --> 00:07:00,797
Sim, ele tinha o
segundo melhor tempo de qualificação.
140
00:07:00,821 --> 00:07:03,332
TRIVETA: Três centésimos
de um segundo atrás de Coltrane.
141
00:07:03,356 --> 00:07:05,834
Coltrane não ganhou o
título geral no ano passado?
142
00:07:05,858 --> 00:07:07,153
Sim, ele fez.
143
00:07:07,177 --> 00:07:09,722
Se não fosse por Brian,
ele seria favorecido novamente.
144
00:07:09,746 --> 00:07:11,674
Se Brian vencer, estaremos
vou usar o dinheiro
145
00:07:11,698 --> 00:07:13,275
para construir uma nova escola
na reserva,
146
00:07:13,299 --> 00:07:15,099
ampliar o
clínica. Seria bom.
147
00:07:16,570 --> 00:07:18,614
LOCUTOR: Com
restam apenas três corridas,
148
00:07:18,638 --> 00:07:20,850
a equipe sensacional
Cherokee pode fazer história
149
00:07:20,874 --> 00:07:22,118
ganhando a Copa Nacional
150
00:07:22,142 --> 00:07:24,286
apenas no primeiro
ano no circuito.
151
00:07:24,310 --> 00:07:26,890
Você pode ter certeza que sim
aproveitando muito dos nossos pilotos veteranos
152
00:07:26,914 --> 00:07:28,958
quente lá fora.
153
00:07:28,982 --> 00:07:32,912
Ninguém sente mais o calor do que
bicampeão Wade Coltrane
154
00:07:32,936 --> 00:07:35,052
no carro número 17.
155
00:07:38,091 --> 00:07:40,003
Dê uma olhada em
na primeira fila, pessoal.
156
00:07:40,027 --> 00:07:44,040
Brian Falcon no carro número 14.
157
00:07:44,064 --> 00:07:46,776
Que tal esse novato
Equipe Cherokee, hein?
158
00:07:46,800 --> 00:07:48,444
Um carro fora da
pole position hoje
159
00:07:48,468 --> 00:07:52,386
e três xadrez
bandeiras nas últimas cinco corridas.
160
00:07:57,077 --> 00:07:59,477
E essa é a bandeira verde.
161
00:08:01,748 --> 00:08:04,866
Parece um começo limpo
para todos os motoristas de hoje.
162
00:08:08,221 --> 00:08:10,266
( tema de rock leve tocando )
163
00:08:10,290 --> 00:08:11,973
(aceleração do motor)
164
00:08:28,141 --> 00:08:29,652
No meio da corrida,
165
00:08:29,676 --> 00:08:31,270
é Coltrane,
Falcon, os líderes.
166
00:08:31,294 --> 00:08:33,305
Eles trocaram a liderança
cerca de uma dúzia de vezes,
167
00:08:33,329 --> 00:08:35,529
e há muitos
Resta ação de corrida, pessoal.
168
00:08:37,184 --> 00:08:39,818
Mantenham-se em seus lugares e
mantenha os olhos na pista.
169
00:08:42,022 --> 00:08:43,822
Sim.
170
00:08:49,346 --> 00:08:51,790
Coltrane, dirigindo
para Freddy Forbes,
171
00:08:51,814 --> 00:08:53,926
foi líder cedo
na temporada,
172
00:08:53,950 --> 00:08:57,480
mas então Equipe Cherokee
começou a sair do grupo.
173
00:08:57,504 --> 00:09:00,233
E agora, pessoal, nós
tenha um verdadeiro queimador de celeiro,
174
00:09:00,257 --> 00:09:03,408
um dos mais emocionantes
rivalidades na história das corridas.
175
00:09:08,265 --> 00:09:10,559
(aplausos)
176
00:09:10,583 --> 00:09:13,018
(multidão aplaudindo)
177
00:09:15,955 --> 00:09:17,900
E quando chegamos
até os estágios finais,
178
00:09:17,924 --> 00:09:19,968
isso mudou
em uma corrida de dois homens
179
00:09:19,992 --> 00:09:21,804
entre defender
campeão Wade Coltrane
180
00:09:21,828 --> 00:09:23,506
da equipe Forbes em primeiro lugar,
181
00:09:23,530 --> 00:09:26,208
e arrivista
o recém-chegado Brian Falcon
182
00:09:26,232 --> 00:09:28,311
da equipe Cherokee em segundo.
183
00:09:28,335 --> 00:09:30,663
Mas com certeza será difícil
para um novato como Falcon
184
00:09:30,687 --> 00:09:33,538
para passar um experiente
veterano como Coltrane.
185
00:09:35,375 --> 00:09:37,220
Você deve estar se perguntando:
186
00:09:37,244 --> 00:09:39,455
como poderia um caseiro
bando de aspirantes a Cherokee
187
00:09:39,479 --> 00:09:41,658
sair e virar seus
sonho em realidade?
188
00:09:41,682 --> 00:09:43,192
Como todos os nossos pilotos,
189
00:09:43,216 --> 00:09:46,383
através da dedicação,
suor e trabalho duro.
190
00:09:50,056 --> 00:09:52,167
Segure seu
Stetsons, cowboys.
191
00:09:52,191 --> 00:09:55,237
Brian Falcon acaba de
assumiu a liderança.
192
00:09:55,261 --> 00:09:57,440
Sim, senhor, Bob,
faltando 12 voltas para o fim,
193
00:09:57,464 --> 00:10:00,676
esta corrida está longe de terminar.
194
00:10:00,700 --> 00:10:02,478
Lindo, Brian. Muito bem.
195
00:10:02,502 --> 00:10:04,180
Ela está correndo como
um sonho, Nuvem Vermelha.
196
00:10:04,204 --> 00:10:06,349
Suave e fácil.
197
00:10:06,373 --> 00:10:08,617
Cuidado com a sua direita.
198
00:10:08,641 --> 00:10:09,786
(metal quebra)
199
00:10:09,810 --> 00:10:11,471
Peguei um solavanco e fugi
200
00:10:11,495 --> 00:10:12,955
está acontecendo por aí, pessoal.
201
00:10:12,979 --> 00:10:14,523
(multidão suspira)
202
00:10:14,547 --> 00:10:15,808
Eles podem fazer isso?
203
00:10:15,832 --> 00:10:17,131
Parece que sim.
204
00:10:19,102 --> 00:10:20,747
Muito bem, Wade.
205
00:10:20,771 --> 00:10:22,147
(risos)
206
00:10:22,171 --> 00:10:24,805
Agora, isso vai conseguir
a atenção deles, garoto.
207
00:10:26,960 --> 00:10:28,409
(pneus cantando)
208
00:10:29,713 --> 00:10:31,707
Ah! Parece que
a corrida quase terminou,
209
00:10:31,731 --> 00:10:35,433
mas Falcon nos mostrou
alguma coragem verdadeira por aí.
210
00:10:37,303 --> 00:10:38,402
(pneus cantando)
211
00:10:40,073 --> 00:10:43,558
Opa. Parece que nós
sofreu um acidente na curva dois.
212
00:10:46,713 --> 00:10:48,091
(multidão aplaude)
213
00:10:48,115 --> 00:10:51,249
Isso vai trazer à tona
a bandeira amarela.
214
00:10:53,486 --> 00:10:55,865
Será necessário que todos os líderes
em seu pit stop final
215
00:10:55,889 --> 00:10:57,538
enquanto a trilha é limpa.
216
00:10:59,042 --> 00:11:00,453
OK, Brian, traga-o.
217
00:11:00,477 --> 00:11:02,421
Vamos trocar os pneus
e terminaremos fortes.
218
00:11:02,445 --> 00:11:04,190
É isso, Nuvem Vermelha.
219
00:11:04,214 --> 00:11:07,148
( jogo de tema dramático)
220
00:11:18,611 --> 00:11:20,122
(guincho dos freios)
221
00:11:20,146 --> 00:11:22,124
HOMEM: Tudo bem. Vai! Vai! Vai!
222
00:11:22,148 --> 00:11:24,031
(dispositivo zumbindo)
223
00:11:27,003 --> 00:11:29,081
Droga. O pneu foi cortado.
224
00:11:29,105 --> 00:11:30,650
Alguém viu quem fez isso?
225
00:11:30,674 --> 00:11:32,785
Estávamos todos focados na corrida.
226
00:11:32,809 --> 00:11:33,908
(zomba)
227
00:11:35,628 --> 00:11:36,806
O que está acontecendo?
228
00:11:36,830 --> 00:11:37,907
Os pneus, Nuvem Vermelha.
229
00:11:37,931 --> 00:11:39,030
Eles foram cortados.
230
00:11:42,335 --> 00:11:44,280
Coloque-me no chão.
231
00:11:44,304 --> 00:11:45,948
Vou terminar com a borracha que tenho.
232
00:11:45,972 --> 00:11:48,100
Você... Você não pode.
233
00:11:48,124 --> 00:11:50,052
Esqueça, Brian.
É muito perigoso.
234
00:11:50,076 --> 00:11:51,387
Coloque-me no chão, droga.
235
00:11:51,411 --> 00:11:53,522
Parece que há problemas em
o poço da equipe Cherokee.
236
00:11:53,546 --> 00:11:54,991
O que é isso?
237
00:11:55,015 --> 00:11:58,127
Parece que há algo
errado com os pneus novos.
238
00:11:58,151 --> 00:12:00,663
Eles não estão mudando eles.
239
00:12:00,687 --> 00:12:02,565
Coltrane está recebendo
de volta à pista,
240
00:12:02,589 --> 00:12:05,601
e o carro número 14 ainda
não trocou os pneus.
241
00:12:05,625 --> 00:12:06,808
Coloque-me no chão.
242
00:12:07,894 --> 00:12:09,627
Coloque-o no chão.
243
00:12:10,764 --> 00:12:12,696
(barulho metálico)
244
00:12:15,134 --> 00:12:18,086
Empurre, empurre. Vai! Vai! Vai!
245
00:12:19,922 --> 00:12:21,306
(aceleração do motor)
246
00:12:24,494 --> 00:12:28,029
( tema ameaçador tocando )
247
00:12:32,519 --> 00:12:33,818
Eles não trocaram os pneus.
248
00:12:34,921 --> 00:12:36,265
Eles não trocaram os pneus.
249
00:12:36,289 --> 00:12:37,917
Eu sei.
250
00:12:37,941 --> 00:12:41,437
Rapaz, que demora na cova
realmente custou Brian Falcon.
251
00:12:41,461 --> 00:12:44,228
Ele está até o fim
de volta ao sexto lugar.
252
00:12:48,468 --> 00:12:50,012
Faça o quinto.
253
00:12:50,036 --> 00:12:51,714
Brian está agindo,
254
00:12:51,738 --> 00:12:55,105
voando pelo número do carro
45, dirigido por Max Bonzo.
255
00:12:58,211 --> 00:13:00,172
Agora ele está do lado de fora,
256
00:13:00,196 --> 00:13:01,907
passou por Jones no carro número 40,
257
00:13:01,931 --> 00:13:03,459
travando na terceira posição,
258
00:13:03,483 --> 00:13:06,245
indo pescoço a pescoço com
Jeff Peters e fumando ele.
259
00:13:06,269 --> 00:13:07,646
NUVEM VERMELHA (acima
rádio): Ok, ótimo.
260
00:13:07,670 --> 00:13:09,014
Não se preocupe
aqueles últimos carros.
261
00:13:09,038 --> 00:13:11,550
Agora é só Coltrane.
262
00:13:11,574 --> 00:13:13,085
Você precisa se aconchegar atrás dele.
263
00:13:13,109 --> 00:13:15,004
Tire-o de lá. Guarde seus pneus.
264
00:13:15,028 --> 00:13:17,239
É isso, Nuvem Vermelha.
265
00:13:17,263 --> 00:13:19,975
LOCUTOR: Brian está na moda
nos calcanhares e montando Coltrane,
266
00:13:19,999 --> 00:13:22,801
enquanto Jones e Peters
lute pelo terceiro lugar.
267
00:13:26,740 --> 00:13:29,401
JUNIOR (no rádio): Venha
vamos, Wade. Tire-o do seu encalço.
268
00:13:29,425 --> 00:13:31,665
Sim, você quer contar
me como fazer isso, Junior?
269
00:13:34,664 --> 00:13:36,559
LOCUTOR: Coltrane's
tentando se afastar,
270
00:13:36,583 --> 00:13:39,111
mas Brian está firme
ele como um carrapato do Alabama.
271
00:13:39,135 --> 00:13:42,398
Esperemos que esses pneus aguentem.
272
00:13:42,422 --> 00:13:45,122
( jogo de tema de ação)
273
00:13:50,330 --> 00:13:51,923
É uma corrida de dois homens agora, pessoal,
274
00:13:51,947 --> 00:13:54,727
um teste entre os
veterano, Wade Coltrane,
275
00:13:54,751 --> 00:13:58,764
e o aumento deste ano
estrela, Brian Falcon.
276
00:13:58,788 --> 00:14:00,266
NUVEM VERMELHA: Tudo bem, Brian.
277
00:14:00,290 --> 00:14:01,567
Você está indo muito bem.
278
00:14:01,591 --> 00:14:02,901
Nós vamos ter
para escolher nosso tempo.
279
00:14:02,925 --> 00:14:04,469
Só temos uma chance.
280
00:14:04,493 --> 00:14:05,960
Isso é tudo que vou precisar.
281
00:14:09,432 --> 00:14:11,427
LOCUTOR: Nós
falta uma volta, pessoal.
282
00:14:11,451 --> 00:14:15,297
Esse programa esportivo não é
para os fracos de coração.
283
00:14:15,321 --> 00:14:17,349
O tempo está acabando
para Brian Falcon.
284
00:14:17,373 --> 00:14:20,403
Se ele vai fazer um
mova-se, é melhor que ele faça isso agora.
285
00:14:20,427 --> 00:14:22,075
Ok, vá!
286
00:14:23,296 --> 00:14:24,707
LOCUTOR: Sim!
287
00:14:24,731 --> 00:14:26,275
Sim, lá vai ele.
288
00:14:26,299 --> 00:14:30,596
(multidão aplaudindo)
289
00:14:30,620 --> 00:14:32,303
Vamos, Brian. Vamos, Brian.
290
00:14:35,008 --> 00:14:36,785
Sim! Aí está a bandeira quadriculada.
291
00:14:36,809 --> 00:14:39,555
Coltrane em segundo lugar.
292
00:14:39,579 --> 00:14:43,214
E aí vem Jeff
Peters pelo terceiro lugar.
293
00:14:45,418 --> 00:14:48,086
(multidão aplaudindo)
294
00:14:50,690 --> 00:14:54,337
Bem, pessoal, se isso fosse um
corrida de cavalos, isso seria um nariz,
295
00:14:54,361 --> 00:14:55,754
mas é só isso
296
00:14:55,778 --> 00:14:59,013
para dar a Brian Falcon
Equipe Cherokee a vitória.
297
00:15:02,285 --> 00:15:04,263
Muito bem, Brian!
298
00:15:04,287 --> 00:15:05,653
Uau!
299
00:15:07,590 --> 00:15:09,368
(telefone celular toca)
300
00:15:09,392 --> 00:15:11,442
Ei. Trent Malloy.
301
00:15:13,346 --> 00:15:14,589
Já vou para lá.
302
00:15:14,613 --> 00:15:16,525
Pessoal, preciso ir. Novo caso.
303
00:15:16,549 --> 00:15:18,761
Vejo todos vocês no C.D.
para a celebração desta noite.
304
00:15:18,785 --> 00:15:20,251
OK.
305
00:15:23,723 --> 00:15:25,617
LOCUTOR: Puxando
no círculo dos vencedores,
306
00:15:25,641 --> 00:15:29,271
Carro número 14,
dirigido por Brian Falcon
307
00:15:29,295 --> 00:15:32,674
da equipe Cherokee.
308
00:15:32,698 --> 00:15:34,615
(multidão aplaudindo)
309
00:15:39,122 --> 00:15:41,566
(diálogo inaudível)
310
00:15:41,590 --> 00:15:43,191
(a torcida continua)
311
00:15:45,712 --> 00:15:48,929
(tocação do tema triunfante)
312
00:15:54,687 --> 00:15:58,067
( jogo de tema dramático)
313
00:15:58,091 --> 00:15:59,551
HOMEM: Uau! JÚNIOR: Falcão!
314
00:15:59,575 --> 00:16:00,920
Falcão.
315
00:16:00,944 --> 00:16:04,223
Qual é a ideia
terminar uma corrida com pneus ruins?
316
00:16:04,247 --> 00:16:06,558
Você não apenas arrisca o seu próprio
pescoço, mas você arrisca o pescoço de cada
317
00:16:06,582 --> 00:16:08,394
piloto naquela pista.
O que há de errado com...?
318
00:16:08,418 --> 00:16:11,079
Este não é o lugar
para isso, Boscoe.
319
00:16:11,103 --> 00:16:12,965
Você e seus meninos
apenas saia daqui.
320
00:16:12,989 --> 00:16:14,750
Oh sim?
321
00:16:14,774 --> 00:16:18,854
Bem, por que você não
apenas me obrigue, chefe?
322
00:16:18,878 --> 00:16:21,423
(multidão gritando)
323
00:16:21,447 --> 00:16:23,626
( jogo de tema dramático)
324
00:16:23,650 --> 00:16:24,893
OFICIAL: Tudo bem. É isso.
325
00:16:24,917 --> 00:16:26,194
Isso é o suficiente.
326
00:16:26,218 --> 00:16:29,052
Termine isso agora, ou eu vou
desqualificar ambas as equipes.
327
00:16:33,225 --> 00:16:34,425
(grunhidos)
328
00:16:41,768 --> 00:16:43,178
Está tudo bem.
329
00:16:43,202 --> 00:16:46,120
( tema tenso tocando)
330
00:16:53,679 --> 00:16:55,613
(música sertaneja
jogando dentro do bar)
331
00:16:58,884 --> 00:17:01,313
MULHER: Temos
um pouco mais atrás.
332
00:17:01,337 --> 00:17:02,314
(mesa de rap)
333
00:17:02,338 --> 00:17:03,482
Bem, ouçam, crianças.
334
00:17:03,506 --> 00:17:05,750
O cheiro de
a vitória está no ar.
335
00:17:05,774 --> 00:17:09,805
É sim. Coloque sua personalidade
em decorar este lugar,
336
00:17:09,829 --> 00:17:12,741
e vamos fazer isso
as pessoas realmente sentem
337
00:17:12,765 --> 00:17:16,228
eles são procurados, e nós
aprecie-os, ok?
338
00:17:16,252 --> 00:17:18,063
Como um presidente disse uma vez,
339
00:17:18,087 --> 00:17:20,098
para o vencedor
pertence aos despojos,
340
00:17:20,122 --> 00:17:23,168
e esses vencedores são
vou pegar um pouco de pimenta.
341
00:17:23,192 --> 00:17:25,659
(cachorro late, choraminga)
342
00:17:26,746 --> 00:17:28,356
CD: Ei,
343
00:17:28,380 --> 00:17:29,891
você não pode ter
aquele vira-lata aqui.
344
00:17:29,915 --> 00:17:31,360
O que devo fazer,
345
00:17:31,384 --> 00:17:33,824
deixá-lo na calçada?
346
00:17:35,505 --> 00:17:37,282
Você é ventríloquo?
347
00:17:37,306 --> 00:17:40,891
Claro. Dê a ele todo o crédito.
348
00:17:42,945 --> 00:17:44,523
Pegue esse maldito cachorro
fora daqui, sim?
349
00:17:44,547 --> 00:17:46,558
(risos) Cordell. Alex.
350
00:17:46,582 --> 00:17:48,193
Entrem.
351
00:17:48,217 --> 00:17:50,829
Nuvem Vermelha, Brian, Carlos.
352
00:17:50,853 --> 00:17:52,520
Entrem, pessoal.
353
00:17:53,589 --> 00:17:56,118
Preparamos o bezerro cevado.
354
00:17:56,142 --> 00:17:58,019
HOMEM: Ah, isso é ótimo.
355
00:17:58,043 --> 00:17:59,004
CD: Oh, meu Deus.
356
00:17:59,028 --> 00:18:00,923
Uma coisa que esqueci de perguntar.
357
00:18:00,947 --> 00:18:02,558
(ambos riem)
358
00:18:02,582 --> 00:18:05,778
Odeio perguntar, mas, uh, faça
você tem uma reserva?
359
00:18:05,802 --> 00:18:07,012
(risos)
360
00:18:07,036 --> 00:18:08,079
(rindo)
361
00:18:08,103 --> 00:18:10,131
Está tudo bem. Nós
já consegui um.
362
00:18:10,155 --> 00:18:12,456
(todos rindo)
363
00:18:14,326 --> 00:18:15,771
(ululante)
364
00:18:15,795 --> 00:18:18,290
(todos torcendo)
365
00:18:18,314 --> 00:18:21,026
Você está assistindo a história
sendo feito hoje, pessoal.
366
00:18:21,050 --> 00:18:22,828
Quatro de seis vitórias.
367
00:18:22,852 --> 00:18:25,680
Os jornais estão ligando
nós sem precedentes.
368
00:18:25,704 --> 00:18:27,371
(todos torcendo)
369
00:18:29,359 --> 00:18:31,487
Ei, Joe, nós temos
aquela escola aberta,
370
00:18:31,511 --> 00:18:34,290
você pode até aprender como
para soletrar sem precedentes.
371
00:18:34,314 --> 00:18:35,658
(risos do grupo) JOE: Ah, engraçado.
372
00:18:35,682 --> 00:18:37,215
Muito engraçado.
373
00:18:38,701 --> 00:18:40,379
CD: Cordell, onde está Trent?
374
00:18:40,403 --> 00:18:42,883
Novo caso. Ele estará
aqui daqui a pouco.
375
00:18:43,573 --> 00:18:45,667
CD, o que há com o cachorro?
376
00:18:45,691 --> 00:18:48,553
Bem, vá perguntar a ele você mesmo.
377
00:18:48,577 --> 00:18:50,327
Ele é um ventríloquo.
378
00:18:53,283 --> 00:18:55,511
O cachorro? Inferno, não. O homem.
379
00:18:55,535 --> 00:18:56,655
(risos)
380
00:18:59,772 --> 00:19:02,707
( tema de suspense)
381
00:19:03,877 --> 00:19:06,571
MULHER: Você pode ajudar, Sr. Malloy?
382
00:19:06,595 --> 00:19:10,042
Você pode me ajudar a encontrar
meu amor, encontrar Tracy?
383
00:19:10,066 --> 00:19:12,310
TRENTO: Eu não estou
claro, Sra. Wright.
384
00:19:12,334 --> 00:19:14,029
Você diz que a polícia
já estão envolvidos.
385
00:19:14,053 --> 00:19:17,049
Sim, mas já se passaram cinco dias
desde que ela foi dada como desaparecida,
386
00:19:17,073 --> 00:19:18,717
e eles não encontraram nada.
387
00:19:18,741 --> 00:19:20,652
Tracy está perdida em sua burocracia,
388
00:19:20,676 --> 00:19:22,888
e não estou dizendo
a culpa é deles,
389
00:19:22,912 --> 00:19:25,829
mas ela é apenas uma pequena
pescar em um lago enorme e horrível.
390
00:19:27,033 --> 00:19:29,127
(suspira)
391
00:19:29,151 --> 00:19:31,613
É possível que ela
poderia ter saído sozinha?
392
00:19:31,637 --> 00:19:34,004
Não. Tracy não
sair sozinha.
393
00:19:37,776 --> 00:19:41,457
Ela foi levada,
e ela está com problemas,
394
00:19:41,481 --> 00:19:42,591
e eu posso sentir isso.
395
00:19:42,615 --> 00:19:43,615
(choraminga)
396
00:19:44,834 --> 00:19:47,134
Ela está em apuros.
397
00:19:50,907 --> 00:19:52,339
Por favor, Sr. Malloy.
398
00:19:53,776 --> 00:19:56,326
Por favor me ajude a encontrar meu bebê.
399
00:19:58,914 --> 00:20:00,926
Farei o que puder, Sra. Wright.
400
00:20:00,950 --> 00:20:03,128
Obrigado. Muito obrigado.
401
00:20:03,152 --> 00:20:05,430
não estou garantindo
qualquer coisa, senhora.
402
00:20:05,454 --> 00:20:07,387
Mas você vai tentar?
403
00:20:09,175 --> 00:20:11,108
Sim, senhora. Eu vou tentar.
404
00:20:18,651 --> 00:20:20,584
( tema de rock leve tocando )
405
00:20:41,874 --> 00:20:44,007
(galo canta)
406
00:20:45,678 --> 00:20:46,972
Nuvem Vermelha. Brian.
407
00:20:46,996 --> 00:20:47,973
NUVEM VERMELHA: Ei, Washoe.
408
00:20:47,997 --> 00:20:49,529
E aí, Walker?
409
00:20:50,732 --> 00:20:52,644
Na corrida outro dia,
410
00:20:52,668 --> 00:20:54,829
os pneus rasgados.
411
00:20:54,853 --> 00:20:56,119
O que está acontecendo?
412
00:20:58,941 --> 00:20:59,918
Estamos ganhando, Walker.
413
00:20:59,942 --> 00:21:01,219
Isso é o que está acontecendo.
414
00:21:01,243 --> 00:21:03,655
Isso não responde
minha pergunta, Brian.
415
00:21:03,679 --> 00:21:05,323
NUVEM VERMELHA:
Washoe está certo, Brian.
416
00:21:05,347 --> 00:21:07,192
Se esses pneus tivessem
explodido durante a corrida,
417
00:21:07,216 --> 00:21:08,648
você poderia ter sido morto.
418
00:21:10,019 --> 00:21:11,796
Correr é perigoso,
419
00:21:11,820 --> 00:21:14,066
assim como usar um distintivo.
420
00:21:14,090 --> 00:21:15,801
(suspira)
421
00:21:15,825 --> 00:21:17,335
Alguma ideia de quem cortou os pneus?
422
00:21:17,359 --> 00:21:20,038
NUVEM VERMELHA: Recebi meu
suspeitas, Washoe.
423
00:21:20,062 --> 00:21:21,957
O único cara que ainda está
em guerra com os índios:
424
00:21:21,981 --> 00:21:24,009
Freddy Forbes, da equipe Forbes.
425
00:21:24,033 --> 00:21:25,794
Aconteceu mais alguma coisa?
426
00:21:25,818 --> 00:21:28,680
Ferramentas roubadas, combustível ruim.
427
00:21:28,704 --> 00:21:32,484
Houve até alguns
ameaças contra a vida de Brian.
428
00:21:32,508 --> 00:21:35,787
Você nunca me contou nada disso.
429
00:21:35,811 --> 00:21:37,322
Você tem o suficiente para
se preocupe, Raquel.
430
00:21:37,346 --> 00:21:39,057
Como você poderia arriscar
sua vida dessa maneira?
431
00:21:39,081 --> 00:21:41,521
E como você ousa
para esconder isso de mim?
432
00:21:42,335 --> 00:21:43,834
Eu sou um piloto de corrida.
433
00:21:45,004 --> 00:21:48,917
Não é só o que eu
fazer, é o que eu sou.
434
00:21:48,941 --> 00:21:51,387
E coisas assim vêm
com o território, Rach.
435
00:21:51,411 --> 00:21:55,390
Não. Coisas assim, não
venha com qualquer território.
436
00:21:55,414 --> 00:21:57,458
Além disso, você
não tenho o direito
437
00:21:57,482 --> 00:21:59,561
ir lá e
seja morto.
438
00:21:59,585 --> 00:22:01,629
Não mais.
439
00:22:01,653 --> 00:22:03,031
O que você quer dizer?
440
00:22:03,055 --> 00:22:05,851
Eu só... eu odeio isso,
é o que quero dizer.
441
00:22:05,875 --> 00:22:08,120
Eu odeio ter medo
para você o tempo todo,
442
00:22:08,144 --> 00:22:10,611
e para nós o tempo todo.
443
00:22:15,468 --> 00:22:16,779
Eu não entendo.
444
00:22:16,803 --> 00:22:19,447
Ela nunca odiou correr antes.
445
00:22:19,471 --> 00:22:22,718
Ela estava sempre atrás
eu cem por cento.
446
00:22:22,742 --> 00:22:24,407
É melhor você ir falar com ela.
447
00:22:26,562 --> 00:22:27,772
Sim, talvez seja melhor eu.
448
00:22:27,796 --> 00:22:29,730
( tema de rock leve tocando )
449
00:22:41,427 --> 00:22:42,704
Ei, obrigado, querido.
450
00:22:42,728 --> 00:22:44,572
TRENT: Você viu essa garota?
451
00:22:44,596 --> 00:22:46,742
JOHNSON: Sim,
claro. Eu a reconheço.
452
00:22:46,766 --> 00:22:50,645
Ela costumava, uh, caminhar
por aqui depois da escola,
453
00:22:50,669 --> 00:22:54,438
geralmente em grupo, mas, uh,
na semana passada, ela estava sozinha.
454
00:22:55,841 --> 00:22:58,086
Menina de aparência doce.
455
00:22:58,110 --> 00:23:00,288
Sim. A mãe dela
muito preocupado.
456
00:23:00,312 --> 00:23:03,258
Então você está verificando
fora dela, uh, rota diária?
457
00:23:03,282 --> 00:23:04,547
Sim.
458
00:23:05,968 --> 00:23:07,946
JOHNSON: Verifique
fora esse cara aqui.
459
00:23:07,970 --> 00:23:09,303
Meu nome é Carnie.
460
00:23:10,556 --> 00:23:12,134
Isso, uh, está faltando
garotinha sua
461
00:23:12,158 --> 00:23:13,568
costumava dar-lhe dinheiro,
462
00:23:13,592 --> 00:23:15,554
às vezes um quarto, 50 centavos.
463
00:23:15,578 --> 00:23:19,474
Ele daria a ela um deles,
uh, flores de papel que ele faz.
464
00:23:19,498 --> 00:23:20,630
Obrigado.
465
00:23:21,867 --> 00:23:23,800
( tema de suspense)
466
00:23:26,138 --> 00:23:27,916
Com licença, senhor.
467
00:23:27,940 --> 00:23:29,318
Senhor?
468
00:23:29,342 --> 00:23:31,475
Você conhece essa garota?
469
00:23:35,614 --> 00:23:37,892
Sim, eu a conheço.
470
00:23:37,916 --> 00:23:40,276
Quando foi o último
vez que você a viu?
471
00:23:40,536 --> 00:23:42,481
O dia em que a levaram.
472
00:23:42,505 --> 00:23:44,249
Quem a levou?
473
00:23:44,273 --> 00:23:47,252
O morcego a levou.
474
00:23:47,276 --> 00:23:50,488
É uma coisa grande e preta.
475
00:23:50,512 --> 00:23:52,424
O que você quer dizer com
"uma grande coisa preta"?
476
00:23:52,448 --> 00:23:56,811
Você sabe, coisa grande e preta.
477
00:23:56,835 --> 00:23:58,930
Você quer dizer algum tipo de carro?
478
00:23:58,954 --> 00:24:01,649
Não, não. Maior.
Maior que isso.
479
00:24:01,673 --> 00:24:02,801
Uma van.
480
00:24:02,825 --> 00:24:04,419
Era uma van?
481
00:24:04,443 --> 00:24:05,487
Sim, é isso.
482
00:24:05,511 --> 00:24:07,489
Foi isso que aconteceu.
483
00:24:07,513 --> 00:24:11,677
Era uma van com
morcego nas costas.
484
00:24:11,701 --> 00:24:13,779
Bastão.
485
00:24:13,803 --> 00:24:15,180
Você quer dizer na placa do carro?
486
00:24:15,204 --> 00:24:18,200
Sim, na placa do carro.
487
00:24:18,224 --> 00:24:20,469
Dizia "morcego".
488
00:24:20,493 --> 00:24:21,773
Havia algum número com isso?
489
00:24:23,095 --> 00:24:25,941
Havia alguns números.
490
00:24:25,965 --> 00:24:27,976
não consigo me lembrar do
números. Tudo bem.
491
00:24:28,000 --> 00:24:29,744
Tudo bem, Carnie.
O que mais você viu?
492
00:24:29,768 --> 00:24:33,632
Bem, a van do morcego parou,
493
00:24:33,656 --> 00:24:37,169
e quando dirigiu
vá embora, pequena Tracy...
494
00:24:37,193 --> 00:24:38,937
Ela é uma menina legal.
495
00:24:38,961 --> 00:24:39,937
Ela se foi.
496
00:24:39,961 --> 00:24:41,939
Simples assim, foi-se.
497
00:24:41,963 --> 00:24:43,792
Você mencionou algum
disso para a polícia?
498
00:24:43,816 --> 00:24:45,560
Eu tentei,
499
00:24:45,584 --> 00:24:50,498
mas quando eu contei
eles sobre o morcego,
500
00:24:50,522 --> 00:24:53,769
eles não querem
fale mais comigo.
501
00:24:53,793 --> 00:24:56,688
Posso comprar um desses de você?
502
00:24:56,712 --> 00:24:58,056
Uh-huh.
503
00:24:58,080 --> 00:24:59,908
Lá.
504
00:24:59,932 --> 00:25:01,609
Obrigado, Carnie.
505
00:25:01,633 --> 00:25:03,445
Você tem sido de grande ajuda.
506
00:25:03,469 --> 00:25:05,001
Sim. Senhor?
507
00:25:07,506 --> 00:25:10,719
Quando você encontrar a pequena Tracy,
508
00:25:10,743 --> 00:25:14,522
você vai dar a ela
esta rosa para mim?
509
00:25:14,546 --> 00:25:15,626
Você aposta.
510
00:25:18,217 --> 00:25:19,995
(telefone celular apita)
511
00:25:20,019 --> 00:25:21,462
( jogo de tema dramático)
512
00:25:21,486 --> 00:25:23,231
Sim, Carlos. É Trento.
513
00:25:23,255 --> 00:25:24,232
Eu preciso de sua ajuda.
514
00:25:24,256 --> 00:25:27,068
Morcego a levou embora.
515
00:25:27,092 --> 00:25:29,009
( jogo de tema dramático)
516
00:25:33,532 --> 00:25:36,166
(música sertaneja
jogando dentro do bar)
517
00:25:40,472 --> 00:25:42,417
Olá, CD. Prepare-os.
518
00:25:42,441 --> 00:25:44,536
Um rascunho em uma tigela para mim,
519
00:25:44,560 --> 00:25:47,022
e um rascunho em um copo
para meu amigo, Todd.
520
00:25:47,046 --> 00:25:49,457
Como posso saber que você está
idade suficiente para beber?
521
00:25:49,481 --> 00:25:51,159
Tenho 5 anos, Parker, meu velho,
522
00:25:51,183 --> 00:25:53,328
que em anos caninos é 35,
523
00:25:53,352 --> 00:25:56,715
que já passou do
idade de consentimento, como você,
524
00:25:56,739 --> 00:25:58,449
então não se preocupe
e comece a derramar.
525
00:25:58,473 --> 00:26:01,319
Estou com sede o suficiente para
sugar o orvalho de um cacto.
526
00:26:01,343 --> 00:26:03,321
Bem, é melhor você estar
cuidado, amiguinho,
527
00:26:03,345 --> 00:26:05,857
o jeito que você fala
para um cara que é mais velho
528
00:26:05,881 --> 00:26:07,642
e maior do que você.
529
00:26:07,666 --> 00:26:09,143
Oh sim? Vamos.
530
00:26:09,167 --> 00:26:10,144
Coloque seus duques.
531
00:26:10,168 --> 00:26:11,145
Dê o seu melhor.
532
00:26:11,169 --> 00:26:12,481
Eu vou matar você.
533
00:26:12,505 --> 00:26:15,584
Lembre-se, eu sou metade
pit bull e meio retriever.
534
00:26:15,608 --> 00:26:17,969
Vou arrancar sua perna e
traga de volta para você.
535
00:26:17,993 --> 00:26:19,771
Tive um dia ruim, CD.
536
00:26:19,795 --> 00:26:20,822
Fui ao veterinário.
537
00:26:20,846 --> 00:26:23,558
Fui em um garanhão. Saiu um fracasso.
538
00:26:23,582 --> 00:26:26,028
Eu acho que você e eu
tem muito em comum.
539
00:26:26,052 --> 00:26:27,362
Sim? O que é isso?
540
00:26:27,386 --> 00:26:29,097
Nós dois fomos consertados.
541
00:26:29,121 --> 00:26:31,155
Ah.
542
00:26:39,164 --> 00:26:41,943
RED CLOUD: Não deu certo, né?
543
00:26:41,967 --> 00:26:43,645
Esse é o
eufemismo do ano.
544
00:26:43,669 --> 00:26:45,113
Ela está chorando.
545
00:26:45,137 --> 00:26:47,815
Por que eles sempre
tem que começar a chorar?
546
00:26:47,839 --> 00:26:50,402
É um dos grandes mistérios.
547
00:26:50,426 --> 00:26:51,803
Aqui está outro.
548
00:26:51,827 --> 00:26:54,288
Temos que descobrir uma maneira
para obter mais potência.
549
00:26:54,312 --> 00:26:56,246
Você já tentou
trocando os jatos?
550
00:26:58,534 --> 00:27:00,667
Você sabe, isso pode funcionar.
551
00:27:02,121 --> 00:27:03,765
Onde você aprendeu isso, Walker?
552
00:27:03,789 --> 00:27:05,567
Eu costumava correr,
553
00:27:05,591 --> 00:27:07,102
e eu não pude
pagar um mecânico.
554
00:27:07,126 --> 00:27:08,353
Você costumava correr?
555
00:27:08,377 --> 00:27:10,688
Sim. Há muito tempo.
556
00:27:10,712 --> 00:27:13,308
Lembre-se da última vez que você
e eu competi um contra o outro?
557
00:27:13,332 --> 00:27:15,265
( tema de suspense)
558
00:27:17,336 --> 00:27:18,313
Vá!
559
00:27:18,337 --> 00:27:20,899
(motores girando, pneus cantando)
560
00:27:20,923 --> 00:27:24,791
( jogo de tema dramático)
561
00:27:28,347 --> 00:27:30,325
Cuidado, Washoe! Atenção!
562
00:27:30,349 --> 00:27:31,860
Uau!
563
00:27:31,884 --> 00:27:34,117
Você tem que fazer melhor
do que isso, Nuvem Vermelha.
564
00:27:47,833 --> 00:27:49,811
MULHER: Vai, Walker!
565
00:27:49,835 --> 00:27:52,346
(todos torcendo)
566
00:27:52,370 --> 00:27:54,037
Caminhante!
567
00:27:57,560 --> 00:27:59,509
(multidão aplaudindo)
568
00:28:02,414 --> 00:28:04,480
(todos torcendo)
569
00:28:07,303 --> 00:28:09,536
( jogo de tema dramático)
570
00:28:28,958 --> 00:28:31,358
Foram tempos divertidos, Washoe.
571
00:28:32,828 --> 00:28:34,294
Sim, eles com certeza estavam.
572
00:28:35,697 --> 00:28:38,677
Brian, não se preocupe com Rachel.
573
00:28:38,701 --> 00:28:41,963
Você e ela fizeram parte
um do outro por muito tempo.
574
00:28:41,987 --> 00:28:43,253
Tudo ficará bem.
575
00:28:45,007 --> 00:28:46,885
Vejo vocês na corrida.
576
00:28:46,909 --> 00:28:48,174
OK. Obrigado, Walker.
577
00:28:51,480 --> 00:28:53,658
Olá, Joe.
578
00:28:53,682 --> 00:28:55,260
Desculpe por Rachel, Brian.
579
00:28:55,284 --> 00:28:56,460
Ah, inferno.
580
00:28:56,484 --> 00:28:59,231
A Velha Nuvem Vermelha disse
vai ficar tudo bem.
581
00:28:59,255 --> 00:29:01,666
Não posso acreditar na sua tripulação
chefe, em quem você pode acreditar?
582
00:29:01,690 --> 00:29:04,208
Vamos puxar isso
carburador daqui.
583
00:29:07,979 --> 00:29:10,914
( tema ameaçador tocando )
584
00:29:28,283 --> 00:29:29,628
Fale sobre aluguel baixo.
585
00:29:29,652 --> 00:29:30,629
Você não está brincando.
586
00:29:30,653 --> 00:29:32,118
(toca a campainha da porta)
587
00:29:34,557 --> 00:29:36,056
(toca a campainha da porta)
588
00:29:37,977 --> 00:29:40,377
SCUDDER: Boa tarde, rapazes.
589
00:29:40,946 --> 00:29:43,024
Qualquer coisa especial
você está procurando?
590
00:29:43,048 --> 00:29:45,965
Sim. Dela.
591
00:29:48,003 --> 00:29:50,014
SCUDDER: Hum.
Desculpe, não posso ajudá-lo.
592
00:29:50,038 --> 00:29:52,523
Pequeno pedaço bonito, no entanto.
593
00:29:53,642 --> 00:29:54,920
Essa é a sua van aí?
594
00:29:54,944 --> 00:29:56,843
E daí se for, policial?
595
00:29:58,130 --> 00:30:00,508
Nome da menina
é Tracy Wright.
596
00:30:00,532 --> 00:30:03,178
Ela foi vista pela última vez
entrando naquela van.
597
00:30:03,202 --> 00:30:05,602
Eu não preciso
não te digo nada.
598
00:30:06,305 --> 00:30:08,249
Eu tenho direitos.
599
00:30:08,273 --> 00:30:09,417
Sim?
600
00:30:09,441 --> 00:30:11,536
Esta menina de 12 anos
também tem direitos, idiota.
601
00:30:11,560 --> 00:30:13,304
Agora, onde ela está?
602
00:30:13,328 --> 00:30:15,523
Ei, garoto lindo.
603
00:30:15,547 --> 00:30:19,544
Deixe-o ir antes que eu venha
lá e reorganize seu rosto.
604
00:30:19,568 --> 00:30:22,269
Por que você não fica fora
isso? Não é da sua conta.
605
00:30:23,906 --> 00:30:26,217
Bem, por que não apenas
fazer disso o nosso negócio.
606
00:30:26,241 --> 00:30:27,435
(grunhidos)
607
00:30:27,459 --> 00:30:29,037
(grunhidos) Ah!
608
00:30:29,061 --> 00:30:30,827
Ah!
609
00:30:33,114 --> 00:30:34,108
Ah!
610
00:30:34,132 --> 00:30:35,212
(gemidos)
611
00:30:36,368 --> 00:30:37,445
(grunhidos)
612
00:30:37,469 --> 00:30:41,283
( jogo de tema dramático)
613
00:30:41,307 --> 00:30:42,307
(grunhido)
614
00:30:48,713 --> 00:30:49,946
Saia daqui.
615
00:30:53,434 --> 00:30:54,851
(rosna)
616
00:30:58,990 --> 00:31:01,502
Agora você nos colocou
um humor muito ruim.
617
00:31:01,526 --> 00:31:02,804
Se você não começar a falar,
618
00:31:02,828 --> 00:31:05,339
você está prestes a ver
quão ruim isso pode ficar.
619
00:31:05,363 --> 00:31:08,276
4267 Humboldt, e
isso é tudo que estou dizendo.
620
00:31:08,300 --> 00:31:09,710
4267 Humboldt.
621
00:31:09,734 --> 00:31:11,312
Você a agarrou, não foi?
622
00:31:11,336 --> 00:31:14,482
426... Dê-me um nome!
623
00:31:14,506 --> 00:31:17,151
Para quem você pagou
entregar uma jovem?
624
00:31:17,175 --> 00:31:19,959
4267 Humboldt.
625
00:31:23,832 --> 00:31:25,577
Você está preso.
626
00:31:25,601 --> 00:31:27,245
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
627
00:31:27,269 --> 00:31:29,397
Qualquer coisa que você disser pode e
será usado contra você
628
00:31:29,421 --> 00:31:30,731
em um tribunal.
629
00:31:30,755 --> 00:31:32,822
Você tem o
direito a um advogado.
630
00:31:34,726 --> 00:31:36,660
(aproximação de passos)
631
00:31:39,765 --> 00:31:44,378
Estou cansado de brincar
jogos com esses índios.
632
00:31:44,402 --> 00:31:46,948
Bem, o que você
quer que façamos, Sr. Forbes?
633
00:31:46,972 --> 00:31:49,684
Eu os quero fora da corrida.
634
00:31:49,708 --> 00:31:51,119
( jogo de tema dramático)
635
00:31:51,143 --> 00:31:53,810
Você entende
o que estou dizendo?
636
00:31:57,082 --> 00:31:59,276
Considere isso feito, Sr. Forbes.
637
00:31:59,300 --> 00:32:01,918
vou considerar isso feito
quando terminar.
638
00:32:03,021 --> 00:32:04,087
Agora vá fazer isso.
639
00:32:05,190 --> 00:32:06,234
Sim, senhor.
640
00:32:06,258 --> 00:32:08,191
( jogo de tema dramático)
641
00:32:12,997 --> 00:32:14,931
(música sertaneja
jogando dentro do bar)
642
00:32:16,402 --> 00:32:18,796
Então a equipe Cherokee está pronta
para a grande corrida da próxima semana?
643
00:32:18,820 --> 00:32:21,149
Espero que sim, e acho
eles tiveram uma boa chance
644
00:32:21,173 --> 00:32:23,167
de ganhar também, se...
645
00:32:23,191 --> 00:32:24,685
Não há mais acidentes.
646
00:32:24,709 --> 00:32:25,792
Sim.
647
00:32:28,463 --> 00:32:31,414
( tema ameaçador tocando )
648
00:32:36,688 --> 00:32:39,168
TRENTO: É isso.
649
00:32:41,877 --> 00:32:43,855
Tudo bem. Eu fico na frente.
650
00:32:43,879 --> 00:32:45,522
TRENT: Você acertou.
651
00:32:45,546 --> 00:32:46,546
(galos de armas)
652
00:32:50,919 --> 00:32:52,113
CARLOS: Polícia. Abrir.
653
00:32:52,137 --> 00:32:55,088
(balada suave tocando em estéreo)
654
00:32:56,525 --> 00:32:59,692
♪ Meu amor por você ♪
655
00:33:03,748 --> 00:33:05,026
(grunhidos)
656
00:33:05,050 --> 00:33:07,083
(gemidos)
657
00:33:17,662 --> 00:33:20,580
( tema misterioso tocando)
658
00:33:26,154 --> 00:33:27,754
(arma desengatada) Tracy?
659
00:33:29,808 --> 00:33:31,786
Querida, meu nome é
Detetive Sandoval.
660
00:33:31,810 --> 00:33:33,090
Eu sou um policial.
661
00:33:34,613 --> 00:33:37,008
Tudo vai
fique bem. Você...?
662
00:33:37,032 --> 00:33:39,510
Você quer vir
comigo, querido?
663
00:33:39,534 --> 00:33:40,962
(grunhidos)
664
00:33:40,986 --> 00:33:42,452
Ah! Oh!
665
00:33:43,906 --> 00:33:44,899
(grunhidos)
666
00:33:44,923 --> 00:33:47,124
(gemendo)
667
00:33:51,880 --> 00:33:54,814
( tema de piano sombrio tocando )
668
00:33:58,119 --> 00:33:59,279
Ela está machucada?
669
00:34:00,989 --> 00:34:03,017
Não. Não.
670
00:34:03,041 --> 00:34:06,488
Chamei a ambulância.
Eles estarão a caminho.
671
00:34:06,512 --> 00:34:07,755
HOMEM: Foi assim que a encontrei,
672
00:34:07,779 --> 00:34:09,745
vagando pelas ruas.
673
00:34:11,116 --> 00:34:13,945
Eu a levei para ajudá-la.
674
00:34:13,969 --> 00:34:15,713
Sim, você a ajudou, tudo bem.
675
00:34:15,737 --> 00:34:17,164
Levante-se, seu canalha.
676
00:34:17,188 --> 00:34:19,071
(gemendo)
677
00:34:21,310 --> 00:34:23,237
Ah.
678
00:34:23,261 --> 00:34:24,261
(grunhidos)
679
00:34:29,835 --> 00:34:33,781
( tema sombrio tocando )
680
00:34:33,805 --> 00:34:35,905
(monitor cardíaco apitando)
681
00:34:36,975 --> 00:34:38,608
(Sra. Wright soluça)
682
00:34:44,716 --> 00:34:45,949
(cheira)
683
00:34:47,185 --> 00:34:50,798
Ela não... Ela
não disse uma palavra.
684
00:34:50,822 --> 00:34:53,701
(cheira)
685
00:34:53,725 --> 00:34:56,370
Ela apenas chora
686
00:34:56,394 --> 00:34:59,123
até eles entrarem aqui,
eles dão uma chance a ela,
687
00:34:59,147 --> 00:35:01,425
e então ela dorme.
688
00:35:01,449 --> 00:35:04,150
Mas quando ela está
acordada, ela apenas chora.
689
00:35:07,055 --> 00:35:09,634
Ela apenas chora.
690
00:35:09,658 --> 00:35:10,658
(soluços)
691
00:35:13,212 --> 00:35:15,089
E nem uma palavra.
692
00:35:15,113 --> 00:35:16,340
Nem uma única palavra.
693
00:35:16,364 --> 00:35:18,047
(cheira)
694
00:35:22,120 --> 00:35:23,553
Sinto muito, Sra. Wright.
695
00:35:24,890 --> 00:35:25,890
(cheira)
696
00:35:28,176 --> 00:35:30,626
(gemendo)
697
00:35:42,991 --> 00:35:45,503
Bem, nós conseguimos o
examinando o relatório do médico.
698
00:35:45,527 --> 00:35:49,907
Nenhuma evidência física de
contato ou abuso sexual.
699
00:35:49,931 --> 00:35:51,976
Graças a Deus por isso.
700
00:35:52,000 --> 00:35:53,110
Mas temos um problema.
701
00:35:53,134 --> 00:35:55,529
Burnett está aderindo
com sua história
702
00:35:55,553 --> 00:35:57,314
que ele encontrou Tracy
vagando pelas ruas,
703
00:35:57,338 --> 00:36:00,351
ele a levou para casa para ligar
ajuda, e vocês invadiram.
704
00:36:00,375 --> 00:36:01,635
Isso é um monte de besteira, Alex.
705
00:36:01,659 --> 00:36:05,073
Eu sei, mas a perícia
estava por toda aquela casa,
706
00:36:05,097 --> 00:36:06,374
e eles ficaram vazios.
707
00:36:06,398 --> 00:36:09,193
Sem provas concretas,
Burnett provavelmente irá caminhar.
708
00:36:09,217 --> 00:36:10,861
E quanto ao seu pequeno
estúdio fotográfico:
709
00:36:10,885 --> 00:36:13,030
As câmeras, as... As luzes?
710
00:36:13,054 --> 00:36:15,132
Nada disso é ilegal.
711
00:36:15,156 --> 00:36:17,785
Sim, mas aceitar pornografia
fotos de crianças é.
712
00:36:17,809 --> 00:36:19,870
Eu sei, mas sem as fotos
713
00:36:19,894 --> 00:36:21,239
não temos um caso.
714
00:36:21,263 --> 00:36:23,057
Então teremos que encontrá-los.
715
00:36:23,081 --> 00:36:24,081
Vamos, Carlos.
716
00:36:30,088 --> 00:36:31,231
(motores acelerando)
717
00:36:31,255 --> 00:36:33,172
( tema de suspense)
718
00:36:36,244 --> 00:36:38,489
Bem, bem, rapazes.
719
00:36:38,513 --> 00:36:41,492
Parece que você tem
algo para ficar satisfeito.
720
00:36:41,516 --> 00:36:43,227
O que você tem para mim?
721
00:36:43,251 --> 00:36:45,146
Bem, agora você quer
para parar Brian Falcon
722
00:36:45,170 --> 00:36:47,214
e esta equipe Cherokee,
certo, Sr. Forbes?
723
00:36:47,238 --> 00:36:49,116
Temos a ferramenta para fazer isso.
724
00:36:49,140 --> 00:36:51,569
Que tipo de ferramenta
estamos falando?
725
00:36:51,593 --> 00:36:54,505
Do tipo interno.
726
00:36:54,529 --> 00:36:55,857
Olá, Joe.
727
00:36:55,881 --> 00:36:56,924
Joe, venha aqui.
728
00:36:56,948 --> 00:36:58,882
( tema ameaçador tocando )
729
00:37:02,220 --> 00:37:06,205
Sr. Ironhorse aqui é o número dois
homem da equipe Cherokee.
730
00:37:07,509 --> 00:37:09,887
Isso é um fato?
731
00:37:09,911 --> 00:37:11,689
E o que você pode fazer por nós?
732
00:37:11,713 --> 00:37:14,792
Posso ter certeza de que Brian
não vence a corrida.
733
00:37:14,816 --> 00:37:16,927
Como é isso?
734
00:37:16,951 --> 00:37:19,097
FORBES: E por que
você faria isso?
735
00:37:19,121 --> 00:37:22,583
JOE: Porque eu deveria
estar dirigindo aquele carro.
736
00:37:22,607 --> 00:37:24,485
E quanto é
isso vai me custar?
737
00:37:24,509 --> 00:37:25,669
Vinte mil.
738
00:37:26,711 --> 00:37:27,905
Dez na frente,
739
00:37:27,929 --> 00:37:30,463
e 10 quando Brian
Falcon perde a corrida.
740
00:37:31,616 --> 00:37:33,143
Bem,
741
00:37:33,167 --> 00:37:36,414
você conseguiu um
acordo, Sr. Ironhorse.
742
00:37:36,438 --> 00:37:40,918
Inferno, se você não pode confiar
ganância, em que você pode confiar?
743
00:37:40,942 --> 00:37:42,409
Pague o dinheiro ao homem, Junior.
744
00:37:45,363 --> 00:37:48,297
( tema tenso tocando)
745
00:37:54,840 --> 00:37:56,784
(suspira)
746
00:37:56,808 --> 00:37:58,620
Claro, espero que aqueles
as fotos estão aqui.
747
00:37:58,644 --> 00:37:59,621
Eles estão aqui.
748
00:37:59,645 --> 00:38:01,344
Eu sei que eles são.
749
00:38:05,150 --> 00:38:07,394
(motores acelerando, buzinas tocando)
750
00:38:07,418 --> 00:38:10,136
( tema blues rock tocando)
751
00:38:19,931 --> 00:38:22,176
HOMEM: Me dê um
resumo do limitador.
752
00:38:22,200 --> 00:38:23,733
(buzina)
753
00:38:25,037 --> 00:38:28,137
( tema ameaçador tocando )
754
00:38:29,858 --> 00:38:31,903
Caramba, Brian. Onde você esteve?
755
00:38:31,927 --> 00:38:32,904
É Raquel.
756
00:38:32,928 --> 00:38:34,172
Ela não vai falar comigo,
757
00:38:34,196 --> 00:38:35,907
exceto por dizer que ela
me quer fora das corridas.
758
00:38:35,931 --> 00:38:38,481
É tudo o que ela diz,
uma e outra vez.
759
00:38:39,584 --> 00:38:41,028
O que eu vou fazer?
760
00:38:41,052 --> 00:38:43,815
Brian, se você não pode sair
lá e concentre-se na corrida,
761
00:38:43,839 --> 00:38:45,679
então eu não quero
você aí fora.
762
00:38:47,475 --> 00:38:50,037
( tema ameaçador tocando )
763
00:38:50,061 --> 00:38:51,371
Não se preocupe, Nuvem Vermelha.
764
00:38:51,395 --> 00:38:53,835
Assim que eu entrar no
carro, estarei focado.
765
00:38:57,352 --> 00:39:00,097
(equipe conversando)
766
00:39:00,121 --> 00:39:02,983
Nada lá em cima, exceto aranhas.
767
00:39:03,007 --> 00:39:04,619
Ah, o mesmo aqui embaixo.
768
00:39:04,643 --> 00:39:06,954
Cara, eu verifiquei
em todos os lugares, e nada.
769
00:39:06,978 --> 00:39:09,045
Cada gaveta, cada...
770
00:39:11,082 --> 00:39:12,926
Carlos. O que?
771
00:39:12,950 --> 00:39:14,195
É aí que
você colocaria o sofá
772
00:39:14,219 --> 00:39:17,765
se você quisesse assistir TV?
773
00:39:17,789 --> 00:39:18,921
Não.
774
00:39:22,160 --> 00:39:23,171
(tecido rasgado)
775
00:39:23,195 --> 00:39:25,839
( tema ameaçador tocando )
776
00:39:25,863 --> 00:39:27,063
A televisão.
777
00:39:31,569 --> 00:39:32,546
Bingo.
778
00:39:32,570 --> 00:39:33,981
Aqui vamos nós.
779
00:39:34,005 --> 00:39:35,571
Vamos, querido.
780
00:39:38,843 --> 00:39:40,643
O suficiente para deixá-lo doente.
781
00:39:42,380 --> 00:39:45,058
Eu não dei a ele
espancamento ruim o suficiente.
782
00:39:45,082 --> 00:39:46,449
(motores acelerando)
783
00:39:48,186 --> 00:39:51,788
( tema de rock leve tocando )
784
00:39:57,328 --> 00:39:59,128
(multidão aplaudindo)
785
00:40:09,440 --> 00:40:10,773
(multidão aplaudindo)
786
00:40:26,274 --> 00:40:29,036
LOCUTOR (no PA): E isso é
Brian Falcon, da equipe Cherokee,
787
00:40:29,060 --> 00:40:31,255
ainda aguentando
para a liderança, pessoal,
788
00:40:31,279 --> 00:40:33,407
e ele não aparece
querer desistir.
789
00:40:33,431 --> 00:40:36,710
E com o veterano Wade
Coltrane está em segundo lugar
790
00:40:36,734 --> 00:40:39,246
e Gant e Conners
em uma batalha campal pelo terceiro lugar,
791
00:40:39,270 --> 00:40:42,838
a corrida deste ano está moldando
até ser um verdadeiro queimador de celeiros.
792
00:40:44,408 --> 00:40:47,521
Eu espero que Brian e
Rachel resolve as coisas.
793
00:40:47,545 --> 00:40:49,445
Sim, eu também.
794
00:40:56,188 --> 00:40:58,566
Água é 200. Petróleo é 220.
795
00:40:58,590 --> 00:41:00,016
Tudo está funcionando bem.
796
00:41:00,040 --> 00:41:01,818
Parecendo bem,
Brian. Segure firme
797
00:41:01,842 --> 00:41:03,387
e fique de olho em Coltrane.
798
00:41:03,411 --> 00:41:04,411
(aceleração do motor)
799
00:41:09,383 --> 00:41:10,461
COLTRANE: Olá, Júnior.
800
00:41:10,485 --> 00:41:11,928
O carro do Falcon é
pulverização de fluido de freio
801
00:41:11,952 --> 00:41:13,430
por todo lado aqui.
802
00:41:13,454 --> 00:41:16,133
É melhor você entrar em contato com a equipe dele.
803
00:41:16,157 --> 00:41:17,724
Sim, sim. Claro, Wade.
804
00:41:21,479 --> 00:41:23,290
Espere um pouco, Brian.
805
00:41:23,314 --> 00:41:25,326
Guarde seu carro para
o final da corrida.
806
00:41:25,350 --> 00:41:26,715
É isso, Nuvem Vermelha.
807
00:41:31,188 --> 00:41:33,150
Eu disse para ir devagar, Brian!
808
00:41:33,174 --> 00:41:35,285
Não posso.
809
00:41:35,309 --> 00:41:37,209
São meus freios. Eles se foram.
810
00:41:38,313 --> 00:41:41,013
( tema ameaçador tocando )
811
00:41:46,504 --> 00:41:48,104
Cuidado, Brian!
812
00:41:48,940 --> 00:41:51,674
(pneus cantando)
813
00:41:54,278 --> 00:41:55,561
(multidão suspira)
814
00:41:58,016 --> 00:42:00,783
( jogo de tema dramático)
815
00:42:22,724 --> 00:42:23,985
(multidão suspira)
816
00:42:24,009 --> 00:42:26,742
( jogo de tema dramático)
817
00:42:41,492 --> 00:42:45,005
( ação rock leve
reprodução de tema)
818
00:42:45,029 --> 00:42:49,977
♪ Porque os olhos do
Ranger está em cima de você ♪
819
00:42:50,001 --> 00:42:54,415
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
820
00:42:54,439 --> 00:42:58,485
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
821
00:42:58,509 --> 00:43:01,978
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪